«Я, Табнит, жрец Ашторет, царь Сидона, сын Эшмунасара, жреца Ашторет, царя Сидона, лежу в саркофаге этом.
Кто бы ни был ты, тот, кто найдет саркофаг этот, не открывай, не открывай и не тревожь меня, ибо не собрано серебра со мною, не возложено золота подле меня, ничего нет ценного здесь, только лишь я один лежу в саркофаге этом.
Не открывай, не открывай и не тревожь меня, ибо отвратительно это для Ашторет.
А если, воистину, откроешь его и, воистину, потревожишь меня, то не будет ни семени твоего среди живущих под солнцем, ни места упокоения твоего с рефаим*»
Из финикийской надписи на саркофаге египетского военачальника Пенптаха, жившего в VI в. до н.э., который спустя столетие был использован для погребения сидонского царя Табнита.
* рефаим - в Финикии - благословенные предки.
Стамбул, Археологический музей.
(с) фото — Виктор Солкин, 2013
Комментарии (0)