Настя Степанова на Mars Desert Research Station (MDRS)
Послание из 2016 года
Дорогие друзья. Я обращаюсь к вам, молодым людям, живущим на Марсе в 2060 году. Я, американский инженер с Земли 2016 года, рад приветствовать вас. Когда я был в вашем возрасте, в 1961 году, первый человек полетел в космос. Это было одной из тех вещей, которые вдохновили меня стать космическим инженером. Я работаю, чтобы расширение человеческой цивилизации в космос стало реальностью. Зная, что вы сейчас на Марсе осуществляете эту мечту, я становлюсь счастливее.
В качестве первых жителей Марса у Вас есть уникальная возможность - шанс начать мир заново. Это большая честь и большая ответственность. Я надеюсь, что Вы будете использовать её смело и с умом, чтобы принести всё лучшее с Земли на Марс, и оставить всё худшее позади. Вы сделаете Марс не просто новым миром, но лучшим миром, миром возможностей, надежды и свободы, тем местом, где люди имеют больше шансов реализовать свои человеческий потенциал, чем когда-нибудь и где-нибудь ещё. Если вы это сделаете, миллионы землян присоединятся к вам. Мало того, вы вдохновите миллиарды жителей планеты Земля на то чтобы сделать её лучше.
Вглядываясь на Землю с Марса, вы можете заметить, как она мала по сравнению с бесконечностью космоса. Вы увидите абсурдность того, что люди тратят столько времени и усилий в борьбе до крови только для того, чтобы получить немного большую долю в этом крошечном мире. Но стоит им только посмотреть вверх, и эти люди увидят миллиарды новых миров и безграничность бытия. Это ваша цель, заставить их посмотреть вверх и увидеть, подумать, понять, что с помощью их гения и доброты они могут создать гораздо больше, чем они могут отнять друг у друга.
Это урок, который они должны выучить. Вы можете стать теми, кто преподаст им этот урок. Это очень большая работа, и очень важная. И ещё у меня есть одна маленькая просьба. Я хотел бы, чтобы на Марсе цвели яблони. Пожалуйста, проверьте, что это сбылось. Благодарю за внимание.
Роберт Зубрин, президент Марсианского общества
Greetings from 2016
Dear friends. I understand that you are young people living on Mars in the year 2060. I am an American engineer living on Earth in the year 2016. I am very glad to greet you. When I was about your age, in 1961, the first man flew in space. That was one of the things that inspired me to become an astronautical engineer, and I have been working to try to realize the vision of expanding human civilization to new worlds in space ever since. Knowing that you are now on Mars, beginning to make that dream a reality, makes me very happy.
As the first citizens of Mars you have a unique opportunity: You have a chance to begin the world anew. It is a great privilege and a great responsibility. I hope you will use it wisely and bravely, to bring the best of Earth’s civilization to Mars, and leave the worst behind. Make Mars not just a new world, but a better world, a world of opportunity, hope, and freedom, one where people have a better chance to realize their full human potential than they ever had anywhere before.. If you do that, millions of people will come from Earth to join you in building that world. Not only that, you will set an example that will help the billions who stay behind make the Earth a better world too.
Looking back at Earth from Mars, you can see how small it is compared to the vastness of the cosmos. You can see how absurd it is that so many people should spend all their time, effort, and blood fighting to get a bigger share of such a tiny place, when billions of new worlds and unlimited space await them, if they would only look upwards. It is your job to get them to look up, and see, think, and understand that by using their genius and their goodness, that together they can create far more than they can ever steal from each other.
This is the lesson they need to learn. You can be the ones to teach it. It is big job, yet a grand one. But still, I have one more request. I would like there to be apple trees on Mars. Please make sure that there are. Thanks.
This entry was originally posted at http://alien3.dreamwidth.org/888043.html. Please comment there using OpenID.
Комментарии (0)