Удивительная судьба ждала его - видеть в юности Наполеона, учиться у Гегеля, спорить с Бальзаком, дружить с Карлом Марксом.
Зная о творчестве Гейне в основном благодаря музыке Роберта Шумана, было трудно предположить, что у человека была такая вот жизнь.
Более известны его портреты в молодости, но по-моему он из тех людей, кто с возрастом становится красивее.
Из стихов мне очень трудно что-то выбрать - ведь стихи на чужом языке, это во многом талант переводчика ( а немецкий я, увы, почти забыла)
В результате вырала коротенькое стихотворение "Счастье и горе", которое переводили очень многи, в том числе и самый уважаемый и любимый мною поэт-переводчик Самуил Маршак.
Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.
Frau Unglück hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.
Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.
А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.
С.Я.МАРШАК
Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснется губами, и мимо.
А несчастье — вдова и сжимает
Вас в объятиях с долгим лобзаньем,
А больны вы, перчатки снимает
И к постели садится с вязаньем.
И.Ф.АНЕННСКИЙ
Доля — веселая девка,
Все ей смешок да издевка,
Чмокнет тебя в полуночь,
Кудри растреплет, и прочь.
А вот Недоля — старуха,
Как не зайдет, кропотуха,
Так и засядет с тобой:
Ей, дескать, рано домой.
Л.А. МЕЙ
Радость - резвая гризетка,
Посидит на месте редко:
Раз, другой поцеловала,
Да - гляди - и убежала...
А старуха-горе дружно
Приласкает, приголубит;
Торопиться ей не нужно:
Посидеть с работой любит!
М.Л.Михайлов
Не менее необычна была и личная жизнь поэта, что о ней пишут научные работы ( точнее о её влиянии на его творчество) .
История люви юного поэта и дочери палача настолько меня поразила, что я не поверила, стала проверять правда ли это. Оказалось, что правда.
Но это, пожалуй, для отдельного поста
PS. И ещё, как выяснилось, он автор совершенно невероятных афоризмов. Выбрать было не проще, чем стихотворение.
"Существует лишь одна мудрость и она имеет определённые границы, но глупостей существуют тысячи, и все они беспредельны." Генрих Гейне |
Комментарии (0)