Az aki voltam

   Прочёсывал youtube в поисках простеньких незамысловатых попсовых мелодий, которые люблю послушать (это такой компенсаторный механизм у меня). Выудил венгерскую Селин Дион Катю Волкову Kati Wolf с её "Az aki voltam". Пару лет назад крутили её евровидовскую "What about my dreams", которую она пела частично на своём родном венгерском, частично - на английском. После многократного прослушивания обеих песен (первая также есть в английском варианте "The last time") словил себя на мысли, что венгерский вариант мне нравится гораздо больше - из-за эмоциональности и выразительности, причём последнее, судя по всему, связано с фонетическими особенностями венгерского языка - нет редукции гласных, работает закон межслогового сингармонизма, когда все гласные в слове должны быть одного ряда. Мне показалось, что и самой Кате на венгерском петь нравится больше.
   Закрался такой вопрос. Белорусы практически не говорят на белорусском. А не потеряли ли мы вместе со своим языком кучу смыслов, которые нельзя выразить на иностранном?...