Почётным казначеем фонда в поддержку экспедиции был финансист Эдгар Спейер, натурализованный американец, щедрый меценат, 10 лет возглавлявший ж/д предприятие, нынче известное как лондонское метро.
Именно ему Скотт и написал письмо в марте 1912, уже предчувствуя неминуемую погибель, чтобы поблагодарить за помощь и освободить от воможных угрызений. Письмо это было найдено при Скотте в ноябре 1912. Вот пара цитат:
- "I fear we must go...but we have been to the Pole and we shall die like gentlemen - I regret only for the women we leave behind."
"We very nearly came through and it's a pity to have missed it but lately I have felt that we have overshot our mark -- no-one is to blame and I hope no attempt will be made to suggest that we lacked support."
По-русски примерно так:
- Чувствую, нам пора... но мы побывали на полюсе и должны умереть как джентльмены: вот только жалею женщин, которых мы оставляем...
Мы почти справились: жаль, что не не до конца, хотя мне и показалось, что мы превысили свой предел. Никого не следует винить, и, надеюсь, не будет попыток счесть, будто нам недоставало поддержки..."
UPD: Кажется, это 900-й был пост в сообществе. Поздравим себя.
Комментарии (0)