Сегодня ночевал в отеле, и поэтому за завтраком был угощен показом новостей - по Фоксу, если не ошибаюсь. Показывали интервью с Марко Рубио. - "Если кандидатом в президенты станет Трамп, вы его поддержите?" - "Я верю в то, что Америка - великая страна! Я не верю, что у Америки есть проблемы, я верю в то, что у Америки есть задачи (challenges)! ............" - "Извините, можно я повторю вопрос? Если кандидатом в президенты станет Трамп, вы его поддержите?" Сезон выборов наступил.
Подумал, что в русском языке нет хорошего эквивалента слову challenge - есть "проблема" и есть "вызов", и оба слова не передают позитивного оттенка слова - "проблема, которая побуждает к действиям по ее преодолению".
This entry was originally posted at http://profpr.dreamwidth.org/442286.html. Please comment there using OpenID.
Другие новости от profpr.livejournal.com
Реклама на проекте
выборы-выборы! кандидаты - про challenges!
Friday, 07 August, 16:08,
profpr.livejournal.com
Комментарии (0)