ella_p про rule of low (вместо rule of law), а теперь сам стал автором еще более примечательной опечатки. Есть такая книга, которую написал британский автор Эндрю Уилсон, она называется Virtual Politics: Faking Democracy in the Post-Soviet World (для тех, кто не в теме - это про всяческие манипуляции и злоупотребления обслуживающих власти политтехнологов в постсоветских странах: книга весьма информативная и занимательная, хотя и поверхностная в аналитическом плане). Короче, некоторое время назад я на нее сослался и в списке литературы указал... да-да, Вы уже догадались - fucking democracy. Сделал я это безо всякого умысла (кто-то может сказать - типа "по Фрейду"), а обратил внимание только пару дней назад, когда правил текст. Опечатка прошла мимо внимания редактора, и вполне себе могла появиться в печати на радость Уилсону и всей читающей публике...
Самое интересное то, что словосочетание fucking democracy довольно точно отражает суть всего того, о чем пишет Уилсон
Комментарии (0)