…настолько свойственно нашему городу [т. е. Афинам —f] свободолюбие и благородство, покоящиеся на здравой основе и природной нелюбви к варварам, ведь мы – подлинные эллины, не смешанные с варварами (ἀμιγεῖς βαρβάρων). Среди нас нет ни Пелопов, ни Кадмов, ни Египтов, ни Данаев, ни многих других, являющихся варварами по рождению (φύσeι), а афинскими гражданами лишь по закону (νόμω), но все мы, живущие здесь, настоящие эллины, а не полуварвары (μειξοβάρβαροι); отсюда городу присуща истинная ненависть к чужеземной природе.(на основе переводов Шейнман-Топштейн и M. Finkelberg)
Сократ такой Сократ. Речь, конечно, сатирическая, пародийная, но в каждой шутке доля есть…
Комментарии (0)