С немалым удивлением прочел на одном американском Интернет-сайте информацию на английском языке о профессоре М. из Москвы. Про уважаемого человека и авторитетного специалиста там было написано ни много ни мало как «a Meritorious Scientist of the Russian Federation». Лишь после того, как я узнал, что М. является заслуженным деятелем науки Российской Федерации, мое состояние ступора сменилось гомерическим хохотом.
В самом деле, а как можно с содержательной точки зрения адекватно перевести «заслуженный деятель науки»? («заслуженный артист» или «заслуженный учитель» это еще туда-сюда, а вот «деятель науки»… почти что по Жванецкому: «непереводимая игра слов»)
Другие новости от grey-dolphin.livejournal.com
Реклама на проекте
непереводимая игра слов
Saturday, 27 August, 17:08,
grey-dolphin.livejournal.com
Комментарии (0)