В ноябрьском номере "ГЕО" какой-то странный материал про Дендеру. Несколько красивых картинок Сандро Ваннини с невразумительными подписями и, кое-где, ошибками. Сам текст статьи неизвестного никому немецкого автора занимает одну страницу! В нем нет ни одного абзаца о собственно древнеегипетской астрономии, которая как бы заявлена заголовком "статьи". Нет даже фасада храма или его плана, т.е. человек, который не был в Дендере, вообще не поймет, где именно есть эти астрономические изображения потолка пронаоса, безграмотно названного "вестибюлем".
Подписи порадовали: "Стены храма покрыты иероглифами и рисунками", вместо хоть небольшого рассказа о том, что, собственно, изображено. Или еще "символическое значение фигуры со свиньей (в центре) остается загадкой". Для кого загадкой? Для безграмотных редакторов "ГЕО" - наверное. Для египтологов - нет. Правый глаз солнечного божества, изображенный на "лунном зеркале" Хатхор, превратился в ""уаджет" - левый соколиный глаз бога неба Гора". Какая разница, Око Хора Уджат или имя богини Нижнего Египта Уаджет? Читатель априори туп, не заметит. Ну и конечно, куда же без этого, Осирис опять стал "богом смерти".
В общем, как обычно, несколько красивых фотографий и полная позорная невразумительность.
Комментарии (0)