Вообще, конечно, сложно перевести дословно. В оригинале из зала говорят про замкнутый цикл (cycle), а тетка отвечает - спасибо, что напомнили, вы еще и педали крутить будете (т.е. обыгрывается второе значение слова - велосипед). Но, думаю, смысле понятен и знаком не понаслышке очень многим ;)
Комментарии (0)