Зоо- и психология, или миросозерцание "зелёных" на примере Фарли Моуэта

Tweet

Пятница, 09 Сентябрь, 02:09, geoblog.rgo.ru

Как обычно, разбирая какие-то старые завалы, обнаружил известную книгу Фарли Моуэта «Не кричи, волки!». Наше издание, 1992 года (вероятно, примерно тогда я её и купил, прочитал, и с тех пор не открывал). Там именно с такой пунктуацией. В других местах видел: «Не кричи: „Волки!“ ». А в оригинале: «Never Cry Wolf», что, насколько я понимаю, немного не то означает (я бы перевёл буквально: «Никогда не плачь, волк»). Мне, конечно, интересно, как, всё-таки, это точно перевести. Но уже во вторую очередь. А в первую я расскажу о том, как...

Читать полную новость с источника