не все журналисты одинаково ошибаются

Не могу не отметить - на “Ленте.ру” была, видимо, допущена такая ошибка: “Большой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.“ - по крайней этот кусок попал в ленту Рамблера (датирован 17:40 20 сентября) и тут же вызвал закономерный вопрос: не сводится ли ремонт к полной замене всего коллайдера? Судя по стоимости? Я пошел смотреть статью на самой Лента.ру и увидел следующее: “Большой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент” Точка, конец абзаца, все поправлено. Уважаю (хотя на “Элементах” это все равно рассказали лучше). Кстати с миллионными и миллиардными суммам, наверное, хорошо работают только банкиры и занимающиеся разными глобальными вопросами экономисты.