Американский профессор R. очень хорошо говорит по-русски. Не в смысле произношения или словарного запаса, а именно в смысле языка как такового. Он изъясняется так, как в России, наверное, говорили во времена Чехова: "позвольте Вас спросить", "непременно", "совершенно невозможно" и т.д. Русский язык R. изучал в конце 1960-х годов, и начальные уроки ему давала пожилая русская эмигрантка дворянского происхождения.
По словам R., его сын также говорит по-русски, но, в отличие от отца, изучал и совершенствовал язык в ходе повседневного общения в Москве на рубеже 1990-х и 2000-х. R. сожалеет о том, что его сын сплошь и рядом упоминает про "разборки", и вставляет "совершенно невозможное словечко" "блин".
Недавно я узнал, что у R. родился внук. Не знаю, будет ли он изучать русский язык (скорее, нет, чем да), но если и будет - его язык окажется совсем иным. Не уверен, что по-русски его поймет даже сын R., не говоря уже о самом профессоре.
Другие новости от grey-dolphin.livejournal.com
Реклама на проекте
отцы и дети, или говорим по-русски
Friday, 21 January, 12:01,
grey-dolphin.livejournal.com
Комментарии (0)