Reshared post from Pavel Gavrilov Документальные фильмы, рекомендуемые к просмотру: "Trials of ...

Reshared post from Pavel Gavrilov Документальные фильмы, рекомендуемые к просмотру:"Trials of Life", BBC, Аттенборо, 1990г, 12х50 минутСовершенно неожиданно вышел на лицензии 12-серийный образовательный сериал по зоологии, снятый Дэвидом Аттенборо 20 лет назад. У него этих сериалов три (Эволюция-Экология-Этология), из них почему-то два до последнего момента были не переведены на русский.Что-то народ кустарно переводил и озвучивал, но проблема там даже не в озвучивании - в фильмах Аттенборо упоминается куча зоологической терминологии, чтобы всё адекватно и без ошибок перевести, надо быть зоологом и блестяще владеть терминологией на обоих языках. Словари тут не помогут.Судя уже по тому, как переводчик справился с названием сериала - "Trials of Life", они таки нашли такого человека. Это несчастное название как только не переводили - и "испытания жизни" и "испытания жизнью". А оказалось, что это фразеологическое выражение. "Борьба за выживание".Мощь фильмов Аттенборо как образовательных передач - просто невообразима. Он:а) систематизирует биологические явления, т.е. не просто показывает картинку - он учитб) иллюстрирует каждое из обобщений на живом примере, что не даёт зрителю заскучать и делает процесс обучения невероятно интереснымв) показывает всё сам, лично, руками, т.е. он всегда присутствует в одном кадре с объектом, о котором рассказывает, будь то кит или блоха - давая зрителю четкое понимание того, что описываются не абстрактные вещи и явления, а вполне конкретные и жизненные.Количество доносимой до зрителя информации, её надежность, проверенность и форма подачи - совершенно беспрецедентны. А сами фильмы - обязательны к наличию в домашней фильмотеке любого уважающего себя человека.4xDVD9:http://www.ozon.ru/context/detail/id/5630620/http://www.ozon.ru/context/detail/id/5642078/http://www.ozon.ru/context/detail/id/5653151/http://www.ozon.ru/context/detail/id/5674607/12х50 минут:Серия 1: Появление на светСерия 2: ВзрослениеСерия 3: Поиски едыСерия 4: Охотники и жертвыСерия 5: ОриентированиеСерия 6: Создание домаСерия 7: Жизнь вместеСерия 8: СхваткиСерия 9: Друзья и соперникиСерия 10: ОбщениеСерия 11: Брачные игрыСерия 12: Продолжение рода