Классик Апдайк об одноразовой Вселенной

Сортируя старые журналы (и выбрасывая большинство), наткнулся на замечательное высказывание писателя-классика Джона Апдайка об ускоряющейся Вселенной (и о переживаниях литературного героя). Это мой перевод, оригинал - ниже. Так как переводить знаменитого стилиста Апдайка очень непросто, то буду рад выслушать предложения по переводу, который я, конечно, включу в готовящуюся книгу по космологии:

«Вселенная значительно переживет его — он знал это всегда. Но он каким-то образом полагался на вечность, на её существование, даже если его не приглашали участвовать в ней. Ускоряющееся расширение Вселенной обрекало окружающее пространство на позорную, жестоко разобщенную кончину. Вечные гипотетические структуры - Бог, Рай, внутренний нравственный закон - теперь совершенно не имели опоры. Все растает. Он, не мистик, всегда находил тайное утешение в мысли о вселенском пульсе, чередующемся Большом Взрыве и Большом Схлопывании, каждый раз переплавляющем материю в невообразимо маленькой печи, в субатомной точке нового начала. Теперь это утешение было у него отнято, и он прочно погрузился в лихорадку отчуждения, едва заметную для окружающих — депрессию».
Джон Апдайк «Ускоряющееся расширение Вселенной» (2004)

"The universe would by a generous margin outlive him – that had always been true. But he had somehow relied on eternity, on there being an eternity even if he wasn’t invited to participate in it. The accelerating expansion of the universe imposed an ignominious, cruelly diluted finitude on the enclosing vastness. The eternal hypothetical structures – God, Paradise, the moral law within – now had utterly no base to stand on. All would melt away. He, no mystic, had always taken a sneaky comfort in the idea of a universal pulse, an alternating Big Bang and Big Crunch, each time recasting matter into an unimaginably small furnace, a subatomic point of fresh beginning. Now this comfort was taken from him, and he drifted into a steady state – an estranging fever, scarcely detectable by those around him – of depression.”
John Updike «The accelerating expansion of the universe», Harper’s Magazine, October 2004 (Physics Today, April 2005, p.39).

Вот еще пара интересных цитат Апдайка:

«Астрономия — это то, что у нас есть сейчас вместо теологии. Ужасов меньше, но комфорта ноль».
“Astronomy is what we have now instead of theology. The terrors are less, but the comfort are nil”.

«Мы летим в никуда верхом на бессмысленном взрыве. Это описывается только невидимой злобной антигравитацией, так называемой Темной Силой».
“We are riding a pointless explosion to nowhere. Only an invisible, malevolent anti-gravity, a so-called Dark Force, explained it.”