Поиск публикаций  |  Научные конференции и семинары  |  Новости науки  |  Научная сеть
Новости науки - Комментарии ученых и экспертов, мнения, научные блоги
Реклама на проекте

Близкие по звучанию слова в иностранном языке выучить сложнее

Thursday, 03 June, 00:06, scienceblog.ru
В Бангорском университете Великобритании лингвисты и психологи провели совместный опыт, целью которого было выяснить, по каким причинам в некоторых случаях сложно читать тексты на иностранном языке, — передает The Journal of Neuroscience. d183d187d0b8d0bc-d0b8d0bdd0bed181d182d180d0b0d0bdd0bdd18bd0b9.png Для этого подобрали три тестовые группы таким образом: в первую вошли британцы,  для которых английский является родным языком, во вторую, китайцы, не владеющие английским, и в третью, самую интересную с точки зрения ученых, были отобраны китайцы, которые выучили иностранный язык после 12 лет. В ходе эксперимента требовалось подобрать слова близкие по смыслу, к примеру, «доктор» и «медсестра». Но сами пары были подобраны таким образом, что на китайском они являются практически омонимами (то есть звучат одинаково, но пишутся с небольшим отличием). Один из вариантов: «experience» и «surprise» переводятся, как «опыт/переживание» и «сюрприз», соответственно. А в китайском варианте это «цинь ян» и «цин я». В результате выяснилось, что у китайцев из третьей группы наблюдается нехарактерная для двух других групп мозговая активность, которая свидетельствует о том, что человек вспоминает не только значение слова на родном языке, но и звучание. Ученые пришли к выводу, что независимо от того насколько хорошо вы выучили иностранный язык в зрелом возрасте, мозг всё равно будет спотыкаться на одинаково звучащих в его родном языке словах. Самые «быстроглазые» существа на Земле – шмели Психологи выявили связь между случайными знаками и экзаменационными оценками 5 величайших открытий, сделанных под воздействием наркотиков Мужчины и женщины по-разному реагируют на соблазн Nintendo DS помогает японским школьникам учить английский Почему синица в руках лучше журавля в небе Ученые доказали, что пожилые люди действительно мудрые Читайте также Ученые доказали, что пожилые люди действительно мудрые (2) Ученые выявили, что кофе снижает продуктивность коллективной работы (4) Сексуальную ориентацию можно определить за секунду (2) Самые «быстроглазые» существа на Земле – шмели (1) Психологи выявили связь между случайными знаками и экзаменационными оценками (0) Почему синица в руках лучше журавля в небе (0) Мужчины и женщины по-разному реагируют на соблазн (0) Как читать чужие мысли по глазам? (5) Nintendo DS помогает японским школьникам учить английский (1) 5 величайших открытий, сделанных под воздействием наркотиков (8) didi Scienceblogru?d=7Q72WNTAKBA Scienceblogru?i=K_DM2sSpvS4:_KN8cxniA7g:F7zBnMyn0Lo Scienceblogru?d=8XyCkdGAtlU Scienceblogru?d=H78OsBa9S1M Scienceblogru?d=s8oGHXtUVoE Scienceblogru?d=I37N9Zr_7po Scienceblogru?i=K_DM2sSpvS4:_KN8cxniA7g:D7DqB2pKExk K_DM2sSpvS4
Читать полную новость с источника 

Комментарии (0)