Собираясь в командировку в Софию я даже не сомневалась, что Болгария мне понравится.
Почему? Все мы в большей или меньше й степени родом из детства, а у мамы в МИТХТ учились аспиранты из Болгарии, я их помню, особенно Христо, жаль, забыла фамилию... А дома до сих пор стоит флакончик для масла и весит мартИнка ( эта вторая, первая была просто чудесной, с такой крохотной деревянной тарелочкой, но какая-то сволочь отколола ее в от моей куртки в школьной раздевалке и забрала себе).
А ещё помню коллегу Цветана , которого, надеюсь послезавтра увижу.
Но я отвлеклась .
Хочу просто записать самые первый впечатления и оставить фотографии - а то ведь так и будут неразобранные валяться в папке "photo".
Мы живем совсем недалеко от метро НДК (эта аббревиатура означает Национальный дворец культуры.
И первым моим впечатлением по приезду стал бульвар Витоша - одна из центральныз пешеходных улиц болгарской столицы (хотя вру, метро из аэропорта - впечатлило еще раньше, легкая ажурная конструкция станции и наши, родные поезда метро, но фотографировать в вещами в руках очень уж неудобно).
Итак, бульавр Витоша.
Здесь тоже уже осень (хотя нет, осень в Москве, похоже кончилась, во всяком случае улетали мы под снегом).
Вид на гору Витоша по имени которой и названа улица . Вершина спряталась в туче.
Маленькое отступление - оказывается, что Витоша это мужское имя, видимо, сокращение от Виктор.
И ещё, оказалось, что Витоша это не только гора с национальным парком и минеральными источниками но и первый болгарский компьютер. Введён в эксплуатацию аж в 1963 году
( по крайней мере так говорит dic.academic.ru
Но вернемся на Витошу.
Я, может быть, плохо искала, но что за господин, на чемодане которого даже живые цветы ( и не просто цветы, а мои любимые альстромерии) лежат я в инетете так и не нашла.
На стенах домов всякое увидеть можно. Интересно, кто там скоро придет?
А от этих надписей на меня почему-то повеяло потусторонней печалью .
Может и зря - проверить пока руки не дошли. Может это просто почта или еще что-то столь же
Вообще соответствия-не соответстия русского и других славянских языков - болгарского словацкого , польского - это тема отдельного поста. Не знаю как другим, а мне очень нравится - про стол и тул и "направо это прямо" наверняка и так все знают, но согласитесь, что конец — это нитка, «конец» по-болгарски - «край», или что гора — это лес, именно лес, русское слово «гора» переводится на болгарский как «планина» - это просто замечательно!
Лучше только "пахне и воняе" у словаков :)
А в конце бульвара Витоши (если идти от НДК к центру Софии) сквозь виден купол собора Святой Недели.
Но о ней лучше отдельно, в следующем посте.
Продолжение следует,
Ваша Кошка-@maksina
Комментарии (0)