Кто только не отметился в моей френд-ленте, обсуждая заимствование фрагментов из речи Мишель Обамы четырехлетней давности во вчерашнем выступлении жены Трампа Мелани. Ну мое мнение тут очевидно -
отвяжитесь, какая нафиг "правильная атрибуция" в речи политика. Увидел подходящий пассаж, вставил - подошло, пошел говорить дальше. Было бы дико сказать что-нибудь вроде "надо работать честно, как сказала Мишель Обама" на республиканской конвенции.
Более интересно не то, что подошло и было вставлено в речь, а то, что не подошло и было удалено из оригинала. Вот как речь Мелани вглядела бы без таких купюр:
From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise. That you treat people with respect,
even if you don’t know them, and even if you don’t agree with them. They taught and showed me values and morals in their daily life. That is a lesson that I continue to pass along to our son.
And Donald and I set out to build lives guided by these values. And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children
— and all children in this nation to know that their only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.
This entry was originally posted at http://profpr.dreamwidth.org/467019.html. Please comment there using OpenID.
Комментарии (0)