Пригоди з аусвайсом. / Приключения с аусвайсом.

Замальовки з життя європейської бюрократії.

Серія перша. Кража.

В березні якось зібрались ми в Берлін на мюзікл. Я, селянка, йду вночі по Берліну з роззявленим ротом і сумочкою. Потрапляю в натовп. Виходжу радісно з натовпу з сумочкою, але вже без гаманця. В гаманці кредитні і дебетні карточки, медичні страхові, аусвайс і десь 20 євро живих грошей. Телефоную на гарячу банківську лінію і блокую карточки, а потім вдома вночі заходжу сумна до поліції і подаю заяву, що поцупили і аусвайса.

Серія друга. Нові карточки. І старі.

Протягом наступного тижня відновлюю всі банківські і медичні карточки, не виходячи з офіса. Все прислали додому поштою. Разом з карточками пошта принесла листа з берлінського бюро знахідок - знайшли ваш гаманець мінус 20 євро живих грошей. Якщо хочете - пришлем додому. Присилають. Тепер у мене купа карточок і аусвайс. Іду в поліцію, кажу, - давайте заяву назад і що робити з аусвайсом. Поліцаї кажуть, - а якщо ти в паспортний стіл не заявляла, то користуйся їм на здоров'я.

Серія третя. Аусвайс і британці.

А ми якраз збираємось в Лондон, аусвайс пригодиться. Вилітаємо пізно увечері останнім рейсом з пустого аеропорту Берліну в Станстед і потрапляєм в море людей, які стоять в гігантській черзі на паспортний контроль. Стоїм в черзі і предвкушаєм цікаву подорож по Лондону. Достоялись. Чоловіка і доньку пропускають, а мені кажуть, що мій аусвайс рахується в угоні. Я розумію, що зараз ми неілюзорно полетимо назад в Берлін, бо кажуть, що британські прикордонники невблаганні. Нас запроторюють в відстійник для нелегалів, поки прикордонники виясняють у німецьких колег, чи це я і чи це мій паспорт. За годину з"явився строгий страж порядку, вручив мій аусвайс назад і сказав: "велкам ту Ландан, але більше з цим аусвайсом ми вас сюди не пустим". Кажу, - оф кос, сьортанлі, сенкьювері муч, юа вері дженероуз. А думаю, - от дива! індид!

Серія четверта. Новий аусвайс.

Вчора пішла в паспортний стіл. Кажу - цей аусвайс британцям не подобається, хочу новий. Паспортистка мені - натюрліхь. І оформила. Це зайняло приблизно 8 хвилин. Прийде по пошті за два тижні. Питаю, а що зі старим робити? А вона мені - та хоч на стінку в рамочку.

____________________________________________________

Зарисовки из жизни европейской бюрократии.


Серия первая. Кража.

Однажды собрались мы в Берлин на мюзикл. Я, селянка, иду ночью по Берлину с разинутым ртом и сумочкой. Попадаю в толпу. Выхожу радостно из толпы с сумочкой, но уже без кошелька. В кошельке кредитные и дебетные карточки, медицинские страховые, аусвайс и около 20 евро живых денег. Звоню на горячую банковскую линию и блокирую карточки, а потом дома ночью захожу, печальная такая, в полицию и подаю заявление, что украли и аусвайс.

Серия вторая. Новые карточки. И старые.

В течение следующей недели восстанавливаю все банковские и медицинские карточки, не выходя из офиса. Все прислали домой по почте. Вместе с карточками почта принесла письмо из берлинского бюро находок - нашли ваш кошелек минус 20 евро живых денег. Если хотите - пришлем домой. Присылают. Теперь у меня куча карточек и аусвайс. Иду в полицию, говорю, - давайте заявление назад и что делать с аусвайсом. Полицейские говорят, - а если ты в паспортный стол не заявляла, то пользуйся им на здоровье.

Серия третья. Аусвайс и британцы.

А мы как раз собираемся в Лондон, аусвайс пригодится. Вылетаем поздно вечером последним рейсом из пустого аэропорта Берлина в Станстед и попадаем в море людей, которые стоят в гигантской очереди на паспортный контроль. Стоим в очереди и предвкушаем интересное путешествие по Лондону. Достоялись. Мужа и дочь пропускают, а мне говорят, что мой аусвайс числится в угоне. Я понимаю, что сейчас мы неилюзорно полетим обратно в Берлин, потому что поговаривают, что британские пограничники неумолимы. Нас отправляют в отстойник для нелегалов, пока пограничники выясняют у немецких коллег, это ли я и это ли мой паспорт. Через час появился строгий страж порядка, вручил мой аусвайс назад и сказал:" велкам ту Ландан, но больше с этим аусвайсом мы вас сюда не пустим ". Говорю, - офф кос, сьортанли, сенкьювери муч, юа вери дженероуз. А думаю, - вот чудеса! индыд!

Серия четвертая. Новый аусвайс.

Вчера пошла в паспортный стол. Говорю - этот аусвайс британцам не нравится, хочу новый. Паспортистка мне - натюрлихь. И оформила. Это заняло примерно 8 минут. Придет по почте через две недели. Спрашиваю, а со старым делать? А она мне - да хоть на стенку в рамочку.