Поиск публикаций  |  Научные конференции и семинары  |  Новости науки  |  Научная сеть
Новости науки - Комментарии ученых и экспертов, мнения, научные блоги
Реклама на проекте

\\ Глобальное изменение климата - все новости

Собачье

Воскресенье, 10 Июнь, profpr.livejournal.com, комментарии (0)

У кого-то популярного в ленте были оживленные дискуссии по поводу неправильного перевода "bull pup" в книгах Приключения Тома Сойера и Мистер Шерлок Холмс: "I like this," said Tom. ... "I'm going to buy a new drum, and a sure'nough sword, and a red necktie and a bull pup, and get married.""What have you to confess now?" ... I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said"В русском переводе обоих отрывков "буль пап" переводится как "щенок бульдога" - но в дискуссиях основной версией...